Ko-fi commissions are open through the end of this month! You can request a translation of a novel of your choice. Check out the details.

EES - Chapter 53

Chapter 53

An Lin smiled faintly.

"Brother Wen, what are you doing here?" Li Sheng pushed his way through the crowd, looking rather surprised as he reached An Lin.

"Just came to watch the spectacle." An Lin asked knowingly, "I heard this case happened yesterday, and you were there too. I didn't expect it to be resolved so quickly."

Li Sheng sighed. "It isn't over yet. On the surface, it looks like one case, but underneath lies another, nested within each other. Quite complicated, really. I was indeed at that tavern back then, along with Brother Qiancai."

As he spoke, a look of weary frustration settled on Li Sheng's face, clearly broadcasting the unspoken thought: [Why do I always get stuck with cases like this?]

An Lin's smile grew more genuine.

Wasn't Li Sheng's complaint precisely an endorsement of her arrangements? After all, it had been her decision to send him to the Court of Judicial Review. Though, looking at it now, perhaps assigning him to the yamen would have worked out just as well.

"Zhang Si, standing below, do you plead guilty?" Just then, inside the yamen, the prefect struck the judge's block with a resounding crack and asked in a powerful voice.

Originally, after killing Jiang Fuxiang, Zhang Si had believed he had successfully avenged his father and could face death without regret. But the previous night, someone had told him he had killed the wrong man; the one who truly beat his father to death was someone else entirely.

How could Zhang Si possibly accept a guilty plea under those circumstances?

The mere thought that the man who had beaten his father to death was still living comfortably, perhaps even mingling among the crowd outside, laughing as he watched Zhang Si kneel before the court and mock his foolishness, ignited an unnamed fire in his chest. It burned fiercely, threatening to consume him whole.

"I do not plead guilty!" Zhang Si suddenly raised his head, crawled forward on his knees until he reached the front of the hall, and bowed low. "Your Honor, I do not plead guilty! Why should the man who beat my father to death walk free while I suffer? I beg Your Honor to find that person and deliver justice for my father! Once he is found, this humble subject will confess to every crime I have committed!"

"Even if you beat me to death right here in this court, I will not admit guilt! Before I die, I will only know that the official judging me is a corrupt fool!"

The prefect's expression paused. Outside the yamen, the commoners gathered to watch and listen erupted into sudden murmurs and discussion upon hearing Zhang Si's words, since his statement clearly implied hidden circumstances behind the case.

Oh, wow!

Those with active imaginations were already speculating about what grievance Zhang Si might be harboring.

"Head Constable Sun," the prefect said, listening to the deliberately hushed but unmistakably loud whispers of the crowd outside. He looked down at Zhang Si, who stood rigidly with his neck stiffened, and finally sighed in resignation. "In that case, go investigate this matter. Question Zhang Si thoroughly first, and bring in the person who pointed out where Jiang Fuxiang passed."

"Yes!" Head Constable Sun straightened up and answered.

And so, the public trial was temporarily suspended midway. However, the crowd surrounding the yamen gate did not disperse. They made way for Head Constable Sun and his constables, then grouped together in twos and threes to discuss whatever came to mind. Only after a while did some begin to drift off to their own business. Interestingly, some left items behind at the spots they had previously occupied, a small bamboo basket, a scrap of cloth, or a piece of fruit, as a makeshift way to hold their place.

At the edge of the onlookers, a scholar with a ribbon tied around his head lay sprawled without dignity beside a stone lion, scribbling furiously in a notebook.

"There Zhang Si let out a furious shout in the courtroom: 'You corrupt official! I will never plead guilty until I avenge my father's murder! ...' To understand how this came to pass, we must return to a small tavern..."

The scholar scribbled away while quietly reciting the passages he intended to write, audible only to himself. Halfway through, he stopped, stared at his draft with a troubled expression, and shook his head dissatisfied. "Writing it like this is worse than just reading the case files. No, no, I need to think again..."

Pondering deeply, the scholar stood frozen for a long time, brush and notebook in hand. As the crowd around the yamen gradually dispersed, he found himself unconsciously carried along by the current of people for quite a distance.

When a passerby bumped into him and jolted him back to reality, he realized he had no idea where he was. Looking around with a blank expression, hesitating for a moment, he saw two constables rush out of a shop and sprint in a certain direction. As they passed him, he caught fragments of their conversation.

"Head Constable Sun sent us to help Registrar Li..."

"...maybe Registrar Li will solve the case even faster than the constables..."

Registrar Li?

The scholar had actually heard this title quite often. During his research and inquiries into past cases, he had picked it up from the mouths of those involved. For instance, the lady he had recently petitioned to see, who had nearly been murdered by her husband and concubine in collusion, had mentioned Registrar Li, praising his divine insight in solving cases and crediting him with saving her life from her husband's and concubine's assassination attempts.

A spark ignited in the scholar's mind. Without hesitation, he clutched his notebook to his chest and broke into a run to follow them.


Meanwhile, shortly after exchanging a few words with Li Sheng, the incident of Zhang Si demanding an investigation into his father's case unfolded in the courtroom. Li Sheng immediately decided to take the lead and investigate it himself. An Lin, curious, actually wanted to follow along, but coincidentally, both Yang Sheng and Qi Donghan, who had also been involved in the case the previous night, were paying close attention to it today as well.

Yang Sheng was manageable enough. Although he currently served as a Court Recorder, An Lin had not allowed him to accompany her when she slipped out of the palace today, granting him a day off. Even so, he still held a position at the Ministry of Revenue. Since his Court Recorder duties fell under the Hanlin Academy, once granted leave from that post, he headed straight to the Ministry.

By contrast, Qi Donghan was particularly invested in the matter, having specifically requested leave from the military camp to attend this trial. An Lin happened to run into him just then. Under the stern glare of the young general, the emperor's childhood friend, she abandoned her plan to tag along with Li Sheng for a detective adventure and casually raised a hand to greet Qi Donghan.

"Xinzhu, what a coincidence~"

"Your Majesty... You came out all by yourself?!" Qi Donghan strode over. It seemed he almost blurted out the familiar address "Junming," but remembered her current identity and forcibly swallowed the word.

"Not at all. There's also Xiuwen." An Lin turned her head to locate him and pointed behind her.

Qi Donghan did not recognize Wang Xiuwen, nor did he know his Martial Strength Rating. A hurried glance revealed only an older eunuch, which instantly set him on edge. "People have infiltrated the palace to poison you, and you dare to wander out like this? Do you not value your life?!"

...He really looks angry.

"That's exactly why I called out to you, Xinzhu," An Lin replied with a gentle smile. "Knowing you're here, I have nothing to worry about regarding assassination attempts."

Xiuwen possessed a Martial Strength Rating of ninety, and Xinzhu's was above ninety as well. Out of her three Gold Cards, two were martial ones, and both were currently by her side. If she wasn't safe with them, there was probably no safe place left in the world.

"What if someone attacks on the road between leaving the palace and arriving here? I wouldn't be there." Qi Donghan was still somewhat irked, but under An Lin's deliberate reminder that her voice was too loud and drawing unwanted attention, he suppressed his words and asked, "What do you intend to do by coming out?"

"I had heard rumors about this case within the palace, so I came out to see for myself." As she spoke, An Lin glanced at Qi Donghan. "I hear this case is also somewhat connected to the General Pacifying the State's residence?"

"It was a servant from the manor, the son of my grandfather's personal guard." Qi Donghan's expression darkened slightly. "Though his private conduct was poor, since he died unjustly in this matter, justice should still be served."

An Lin patted his shoulder. "Then let's go check on the yamen's progress in solving the case. If we hurry, we might still catch up."

"By the way, when I'm out in public, I use the name Wen Tianzhi. Be sure not to call me by the wrong name, Xinzhu."

On the other side, relying on the physical conditioning honed through countless investigations, Li Sheng quickly arrived at the crime scene of Zhang's father's case.

The road was somewhat secluded, lined with numerous trees that blocked much of the sightlines. Li Sheng located the exact spot where Zhang's father had been beaten to death, peering ahead, then looking back.

Junior Coroner Yin Yu, whose stamina was far from weak, followed him quietly. Standing behind him, she watched him shift positions and observe something, then mimicked his movements to check different angles.

"Are you looking at the tavern and... the gambling den?" Yin Yu only realized what he had been observing when she stepped onto the exact spot he had just vacated.

Li Sheng looked down at the direction the roadside grass had been trampled and nodded. "Only people from those two places would pass through this road coming from that direction. You determined that the injuries on Zhang's father were inflicted by three or more people, correct? Jiang Fuxiang was seen exiting the tavern and passing this road around half past three in the afternoon. Therefore, the person who truly beat Zhang's father to death must have passed through here either before or at the same time as Jiang Fuxiang."

"The constables have already questioned everyone at the tavern, and no one matches the timeline. Setting aside those walking in the opposite direction, the most likely scenario is that those individuals came out of the gambling den." Li Sheng added.

The two set off together to inquire at the gambling den.

This step proved somewhat difficult. Even the gambling den's gatekeeper was unlikely to remember exactly who left and when, let alone the fact that the den offered no cooperation with the yamen's investigation. Still, Li Sheng, alongside Yin Yu and several other constables, spent a considerable amount of time questioning people until they finally uncovered the names of those who had left the gambling den in groups of three or more around half past three in the afternoon nine days prior.

Among them, three were local thugs who had little money but constantly loitered outside the gambling den. Whenever they encountered someone who had won big but was alone, they would threaten them into paying a "toll."

The other group held significantly higher status. Rumor had it they were nephews or cousins from the maternal family of a certain noble consort during the late emperor's reign, frequently bringing two or three servants to the gambling den for amusement.

"Excellent. The scope has now been narrowed down to these two groups!" Li Sheng rubbed his face, steeling his resolve.

Comments