Ko-fi commissions are open through the end of this month! You can request a translation of a novel of your choice. Check out the details.

EES - Chapter 52

Chapter 52

Yes, exactly like that. Every case Li Sheng got involved in seemed to inevitably spiral into something elaborate, whether it was due to complex modus operandi or one plot twist after another.

Head Constable Sun let out a weary sigh, glanced at the darkening sky outside, and realized it was already late. There wasn't much time left before the night curfew.

Bringing Father Zhang's corpse over for the coroner to determine whether his injuries were inflicted by one person or several would take considerable time and precision. And if they ultimately cleared Jiang Fuxiang of the murder, they would still need to track down whoever actually killed him.

Estimating that none of this could be wrapped up tonight, Head Constable Sun dismissed the rest of them first. The three men from the tavern whose emotions were running high went first, followed by Li Sheng, Yang Sheng, and Qi Donghan. He only ordered the yamen constables to scour the area near Zhang Si's residence for his father's remains.

"Constable Sun, why are you in such a hurry to send everyone home? We haven't even reached a conclusion on this case yet!" Li Sheng grew anxious, gesturing emphatically as he spoke.

Head Constable Sun rolled his eyes. "Didn't you mention you had duty at the Court of Judicial Review tomorrow? Cut the unnecessary fuss. Just borrow personnel from the court tomorrow, alright?"

Truthfully, it wasn't just Li Sheng who felt the frustration. Even An Lin was left hanging, the tension abruptly severed mid-scene, much like stopping a detective novel halfway through precisely when the next page was supposed to unmask the culprit.

Then again, reality was neither a television drama nor a novel. One couldn't simply finish an episode and immediately queue up the next. Even if it were a show, one still had to wait for new episodes to drop, didn't they?

An Lin minimized the Emperor Simulator's map interface, watching the crowd disperse as they exited the yamen. While constables, largely exempt from the curfew, continued their evidence collection, she pulled her mind away from the immediate investigation and began reflecting on the broader issues the case exposed.

For all its modest scale, this single case laid bare numerous systemic flaws: inadequate state medical coverage, poor surveillance infrastructure, low public legal awareness, and severe difficulties in evidence collection. Father Zhang's murder remained entirely hidden until Zhang Si took a life and Jiang Fuxiang's corpse was discovered. Prior to that, the yamen had never received a report from Zhang Si, so naturally knew nothing of it. Had Zhang Si simply taken his own life after murdering Jiang Fuxiang, Father Zhang's case would have vanished without a trace, leaving not even a ripple.

Why hadn't Zhang Si reported to the authorities? Beyond his limited legal awareness, he likely believed that Jiang Fuxiang, serving as a retainer in the General Pacifying the State's mansion, wielded far more influence than a mere vegetable vendor. In his eyes, the yamen would never seek justice for him against such a figure.

That was the entrenched mindset feudal bureaucracy had long instilled in the common people. When an impartial magistrate occasionally emerged, they hailed him as a righteous savior. They had no idea of the efforts An Lin had made since her ascension, nor did they know she had rotated out five Capital Prefects over the past few months, conducting a sweeping purge across both the yamen and the Court of Judicial Review. She had done it all to forge an enforcement apparatus that would never bow to the powerful.

But the commoners remained unaware. At least, those who had little direct contact with law enforcement certainly were. Their perception of the yamen and the Court of Judicial Review was largely frozen in the era of the previous emperor. By his twilight years, Junming's father had ceased to care whether tangled wrongful convictions plagued the populace, which explained why the Court of Judicial Review had accumulated such a backlog of unjust and erroneous rulings in the past.

Lost in thought, An Lin had already settled onto her bed, but habitually rose again, walked to her writing desk, and drew out a sheet of paper to begin drafting a list. Coincidentally, the Empress Avatar had finished her martial training earlier than the day before, returning to the palace before the third watch.

As the Empress Avatar stepped into the inner chambers, a cool night breeze drifted in, momentarily breaking An Lin's concentration on the Emperor Avatar. But when she looked up and caught sight of her other self, their gazes meeting across the room, a sudden spark of inspiration struck. She set down her brush and smiled.

"We may lack proper surveillance, but we still have idle Shadow Guards."

"There's practically a ready-made template right here. Though calling it the Embroidered Guard straight out feels a bit lazy. Zhu Yuanzhang might come asking for copyright royalties later..."

An Lin murmured aloud.

Since she was operating in dual mode, simultaneously piloting both bodies, her muttered words naturally divided between them. Technically, she was merely talking to herself, but to any outside observer, it would sound remarkably like a conversation between two distinct individuals.

"Let's give them a proper designation. Nothing too rigid. Just something that can be used openly. Constantly referring to them as 'Shadow Guards' is rather informal."

"Then let's call them Sentries."

The moment she finished speaking, she chuckled at her own choice.

While "Shadow Guard" sounded somewhat informal, "Sentry" hardly struck a more solemn tone. It sounded almost playful, rivaling the frivolity of the Qing dynasty's Nianjiangchu.

In the end, An Lin flipped through a few volumes in the inner chambers and assigned the covert branch a new official designation: Diting. She borrowed the name of the legendary divine beast. Honestly, it suited the role she intended for them perfectly, as a surveillance network. "Sentry" could serve as their colloquial nickname instead.

Fortunately, the Commander's authority didn't need to be handed to an outsider. The Empress Avatar could simply take charge of the new bureau. She was an insider among insiders, making her oversight completely reliable.

Following that exchange of muttered words, silence fell once more within the inner chambers.

With no heavy stack of memorials or urgent plans requiring nighttime attention, An Lin decided to indulge in rare laziness. She didn't bother alternating shifts between the two avatars. Frankly, the marginal Martial Strength Rating gained from practicing horse stances, lifting dumbbells, and doing push-ups inside the palace was now thinner than a mosquito's leg hairs. The training intensity was too low to yield meaningful results. A day's rest wouldn't hinder her progress anyway.

Consequently, An Lin had both avatars lie down to rest simultaneously, allowing her to feel again the relief of her consciousness merging back into a single stream.

"Perhaps I should step out of the palace tomorrow and visit the yamen," An Lin mused after lying on her back for a while. "See how today's case concludes firsthand."

The Empress Avatar offered no response, her mind blank and posture still, simply gazing back at her. An Lin cast a glance at her standby avatar. She had originally considered sending both the Emperor and Empress avatars out together for mutual protection. But realizing that Wang Xiuwen would insist on accompanying them if both sovereign figures left the palace, she calculated that the surplus Martial Strength Rating would be wasted.

"I'll leave one avatar in the palace to process memorials, then."

The Empress Avatar remained propped on her side, eyes open but expressionless. Mid-thought, An Lin suddenly felt a playful urge and prompted the Empress Avatar to respond to her own voice: "Are you certain you don't want me to accompany you?"

"No need. It's unnecessary. Having Xiuwen accompany me is more than enough."

"Do you think I'm the only one itching to step outside and stretch my legs?"

"But if We go for a stroll, you, Wanshuang, go for one too. Be a good girl and stay in the palace to properly review the memorials. Otherwise, tomorrow night we'll both be hauling paperwork into the inner chambers to pull double overtime..."

Amused by her own banter, An Lin burst into laughter, clutching her stomach and thumping the quilt. After a few minutes of giggling, boredom set in, and she finally quieted down, closing her eyes to sleep.

Playing with myself.jpg

His Majesty's split focus is acting up again.jpg

The following day, after attending morning court as usual, An Lin departed the palace accompanied by Wang Xiuwen. At the same time, Li Sheng, reporting for duty at the Court of Judicial Review, was absentmindedly sorting through administrative documents and case files, his gaze drifting frequently toward the doorway.

Finally, just as his patience was wearing thin, a constable slipped through the entrance and smoothly announced, "Excuse me, the Capital Prefect sent me to request the services of Registrar Li Sheng..."

"Another stubborn case for you to drag him into?" His colleagues at the Court of Judicial Review were long accustomed to this and teased him with smiles. "Just file a request with Director Cui first. You're over here fetching Registrar Li every single day. Outsiders would swear he belongs to the yamen."

The rest of the office echoed with similar good-natured ribbing.

Director Cui, who oversaw the court's internal operations, raised no objections. He readily signed off on the request and added a piece of advice: "The Court of Judicial Review typically only intervenes in major cases. In your current post, your talents aren't being fully utilized. The yamen and the court collaborate frequently. Do your best over there, and if the Capital Prefect happens to speak highly of you, it could certainly aid your promotion. Also, when you return, bring a copy of this case file. I'll have you catalog it into the archives."

"Thank you, Director Cui!"

Li Sheng eagerly followed the constable out toward the yamen. Behind him, Director Cui watched his departing silhouette for a long moment, his pleasant expression gradually fading.

Meanwhile, upon arriving at the yamen in a hurry, Li Sheng discovered that the Capital Prefect had already opened court.

Although the coroner's examination had confirmed that Father Zhang's injuries were inflicted by multiple assailants, there were still too few witnesses to identify the perpetrators. Lacking concrete evidence, the Capital Prefect made the pragmatic decision to formally close the case regarding Jiang Fuxiang for now.

Strictly speaking, the Capital Prefect's approach was procedurally sound. Yet it highlighted a grim reality: the yamen was drowning in a backlog of unresolved cases. Without intervention, this mounting pile of cold files might never see closure.

Li Sheng felt a profound sense of frustration coursing through him. The moment he pushed through the throng of commoners crowding the yamen gates, he seized hold of a nearby man and demanded, "Why is the Capital Prefect so desperate to wrap this up?"

The person he grabbed happened to be the junior coroner, Yin Yu. Still wearing the cloth mask that covered her nose and mouth, Yin Yu glanced at Li Sheng and replied, "Yesterday's incident at the tavern was witnessed by quite a few people. The news has already spread, and some have leaked case details, sparking panic among the populace. Others who were traumatized at the tavern are demanding answers. The Capital Prefect needs to officially close the case first to reassure everyone that the perpetrator has been apprehended."

Gradually regaining his composure, Li Sheng pressed on. "What about the actual killers who beat Father Zhang to death? We'll continue the search after the official closure, correct? I've spent some time reflecting on it since yesterday and have formed a few leads. Based on your autopsy findings, can you estimate roughly how many attackers were involved?"

"At least three."

"That's a significant number of suspects. Since no one witnessed the exact stretch of road where Father Zhang was attacked, we'll have to widen our net. Let's map out how many people passed through that sector on that day..."

As Li Sheng sketched a rough circle in the air with his hands, Yin Yu listened quietly. Mid-sentence, the coroner's gaze lifted slightly, drifting past Li Sheng to fixate on something behind him.

Puzzled by the sudden shift in demeanor, Li Sheng's voice trailed off. He cautiously turned his head, but before he could fully complete the motion, he spotted a man clad in embroidered robes standing a short distance behind him. The stranger's gaze pierced calmly through the crowd, fixed intently on the interior of the yamen.

"Brother Wen!" Li Sheng hadn't expected to run into that distinguished gentleman from the inn after all this time. His eyes instantly lit up.

Comments